UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS, EMPRESAS, LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
Têm de comer tudo.
Depois queixam-se que têm fome e eu não vou andar com comer.
Passaste a noite às voltas na cama.
Há algum problema no trabalho?
Está tudo bem.
Voltou tudo à normalidade.
E isso é bom. Certo?
Sim.
Está tudo bem. Muito bem.
Bebe o leite também.
Como é, meu? Esqueceste-te de como se empacota?
Limpa isso tudo.
Põe isto naquelas caixas.
- O que aconteceu? - Fora de jogo.
Acabou a cerveja.
Está bem. Eu vou.
Empacota isto e põe ali.
- Como está? - Ainda um a zero.
Estas bestas não sabem jogar.
O Aponte não defende nada desde a época passada.
Vou buscar as cervejas, já volto. Zarco, fica de olho naqueles palhaços.
Precisas mesmo da bazuca, Rambo?
Engraçadinho.
Vai, vá.
Cruza, idiota!
São 3,99 dólares.
A quanto está?
Ainda um a zero.
Vá lá, Dodgers.
Obrigado, minha senhora.
Filhos da puta...
Volta!
Obrigado por aceitares ver-me.
Sobretudo, na tua casa.
O Azul disse-me que as coisas em Sinaloa estão a correr bem.
Vão bem.
Tratamos do negócio.
É bom saber.
Queria...
Queria falar contigo sobre o regresso do Héctor Palma.
Disseste que ias pensar
em dar-lhe uma hipótese. - Sim.
Acontece que,
o Palma decidiu sair da Federação.
- Ele fez merda. Eu sei. - Não, Chapo.
Ele não fez merda.
Ele traiu-nos a todos.
Foi só garganta. Ele nunca fez nada.
- Porque eu o impedi. - Ele não estava bom da cabeça.
A coisa do Cochi afetou-o muito, como a toda a gente.
Ouviste alguma coisa do Palma?
Falaste com ele, Chapo?
Não desde que ele fugiu. Não ouvi dizer nada.
O Guero é bom tipo.
Trabalha bem.
Gostam dele em Sinaloa. Ele pode fazer a plaza crescer.
Fazer dinheiro para toda a gente.
Os outros chefes concordam com o regresso dele.
O que estás a dizer?
Falámos sobre isso.
Estamos todos de acordo. Queremos que o Guero regresse.
Vê-se que és um bom amigo.
Leal.
Tudo bem, Chapo.
Eu depois digo-te. Obrigado por vires até cá.
Obrigado pelo teu tempo.
Fica bem, Chapo.
O que é isto?
Agora os cabrões juntam-se para votar?
O Palma é popular. Todos o respeitam.
Mostrar clemência, neste momento, pode ser inteligente.
Depois da merda toda por que passámos...
O que ouviste dizer sobre o Palma? Onde está ele?
Sabemos que a família está escondida em Acapulco.
A mulher usou um cartão de crédito para pagar por um motel.
Temos uns tipos a vigiar, mas o Palma não deu sinal de vida.
Agora que começa a chegar o dinheiro do carregamento de Juárez,
se o Héctor Palma estiver disposto a pedir perdão,
perdoá-lo poderá ser uma boa opção.
CALIFÓRNIA
Interrompemos este programa com notícias de última hora de Sylmar.
De Nova Iorque, com uma reportagem especial...
Agentes federais, na Califórnia...
Morris, está a sair agora.
Ouviste falar nisto, Breslin?
A cocaína...
Houve merda em LA.
... chega ao nosso país pelas mãos de traficantes.
As quantidades desconhecidas que continuam a chegar às ruas,
e aos cérebros dos americanos, sobretudo jovens,
e como vai ser difícil reverter a situação.
Uma reportagem de David Dow.
Segundo as autoridades, uma pista de um cidadão levou-os ao armazém,
num subúrbio no norte de Los Angeles,
onde apreenderam a maior quantidade de cocaína de sempre.
Pelo menos 20 toneladas, com um valor de rua que pode ser...
Isto não faz sentido.
Deu-me arrepios quando entrei e vi
a magnitude da coisa, ainda não estou em mim.
É enorme.
CHEFE DA POLÍCIA DE LA
Vai deixar muita gente a chorar esta noite pois não vai estar nas ruas.
Até essa manhã de 1989,
a maior apreensão de cocaína de sempre na América era de quatro toneladas,
em Fort Lauderdale.
PROVA DA DEA
Mas o titular mundial de pesos-pesados?
Eram as 11 toneladas apreendidas na selva colombiana, em Tranquilandia.
Foi uma merda lendária.
Mas se somarmos essas duas capturas,
não chegamos ao montante deste armazém.
Sylmar deixou-os perplexos.
E nem sequer andavam lá perto.
Mais de 20 toneladas.
Um valor de 7 mil milhões, pelo menos.
Nunca ninguém tinha visto tanta cocaína num só sítio.
E havia mais de 12 milhões de dólares em numerário.
Dinheiro para as pizas, se calhar.
E tudo, o sítio todo,
estava protegido por um cadeado de seis dólares.
Filho da puta.
Foi o tipo de captura que faz carreiras.
Ou acaba com elas.
Há meses que temos pouco dinheiro.
E os cabrões que nos iam finalmente pagar
acabam de perder milhares de milhões de dólares.
Como nos vão pagar agora?
Não sei.
"Não sei."
Mas eles vão pagar.
Têm de pagar. Certo?
Com quê? Acabaram de perder mais coca do que alguma vez se viu.
- É bom que paguem. - Ou o quê?
O que podemos fazer?
Fodo os gajos, mano.
A sério, Ramón? Como?
Arranjo uma porra de um exército de assassinos.
Com que dinheiro?
Vais até aos colombianos e pedes um empréstimo?
Ou pedes-lhes que te comprem as armas?
Não sejas estúpido.
As coisas vão ficar feias, meu.
Uma merda de um exército.
Foi o acabaste de dizer, cabrão!
Pois.
Está lá.
Claro, será um prazer.
Vem até Guadalajara, falamos cá. É mais seguro.
Não há problema. Espera no carro.
Deseja uma bebida?
Daiquiri de morango.
Eu preferia o Panamá.
Mas Guadalajara, também está bem.
Olha para ti, ainda andas por cá.
Deves ter uns sócios misericordiosos.
Foi um azar.
Mas em última instância...
... insignificante.
A sério?
Insignificante?
Ouve o que estás a dizer.
Sete mil milhões de dólares em cocaína perdidos sob a tua responsabilidade.
Isso é insignificante?
Os colombianos podem sempre fazer mais cocaína, Miguel Ángel.
Além disso, há os meus honorários.
Duzentos e dez milhões de dólares.
Isso é muito dinheiro.
Bem, como eu disse em tempos,
a cocaína é rápida.
O dinheiro é lento.
Talvez possamos fazer alguma coisa sobre isso desta vez.
Eu e os meus sócios queremos fazer-te uma proposta.
Uma proposta que achamos que vais gostar.
Diz lá.
Estamos dispostos a pagar 4 mil por quilo.
Metade adiantada.
A outra metade no ato de entrega.
São 280 milhões de dólares para a tua organização.
Eu sei que vocês cultivam a folha.
Processam-na.
E de certeza que consegues produzir o suficiente
para substituir o que perdeste
e evitar ser enterrado pelo Pablo Escobar.
Mas...
... eu sei mais uma coisa, Pacho.
Precisas de mim para a fazer passar a fronteira.
Se quiseres passar o produto pelo México.
Miguel Ángel...
... nós fizemos algo surreal.
Setenta toneladas.
"Nós"?
Desculpa, mas estás enganado, Pacho.
O que tu tentaste fazer...
... foi lixar-me.
Certo? Mas não conseguiste.
E agora estás aqui, a pedir favores.
Porque te estás a afogar.
Deves saber...
... que sou uma pessoa muito rancorosa.
E que prefiro deixar que te afogues.
Ouvi coisas sobre ti, Félix.
Coisas que fizeste,
como negoceias.
É engraçado que esta coisa de Sylmar tenha acontecido nesta altura. Não é?
Se queres que transporte o teu produto,
então, vou cobrar de outra maneira.
Presta atenção.
Eu fico com metade
de cada carregamento que passa por aqui.
Quilo por quilo.
Se não te agrada, vai pelo Canadá.
São 3 mil km até lá acima.
Estás a enveredar pelas vendas?
É um caminho perigoso, Félix.
Pergunto-me se pensaste bem nisto.
Não te preocupes.
Eu pensei bem nisto.
E os teus sócios, concordam?
Eu não tenho sócios.
Eu tenho empregados.
Portanto...
... parto do princípio que temos acordo.
Traz-lhe um copo para levar.
Ele não vai ficar.
Bom proveito, Miguel Ángel.
O cabrão pediu mais tempo.
Eu disse que sim, mas a partir de agora paga com produto.
- Comércio? - Sim.
Pensei que tínhamos acabado com isso.
Depois do que aconteceu da última vez...
Sylmar mudou tudo. Isto é uma oportunidade.
É uma aposta muito perigosa.
Os chefes das plazas perderam muito dinheiro.
Não vão gostar.
E um passo tão grande devia ser debatido.
Está decidido, Azul.
Não vai cair bem.
As plazas consideram-se sócias.
O que se passa contigo, Azul?
Agora és porta-voz deles?
Para quem trabalhas?
Está bem.
Quero que os tragas todos cá acima.
Preciso de ver as caras deles para saber com quem posso contar.
Azul, vem cá.
Tomei uma decisão a respeito do Guero Palma.
Não te preocupes, sou só eu.
Amor, vai para o quarto.
O que fazes aqui?
Como nos encontraste?
Não é fácil escondermo-nos do Félix.
Ele sabe que estás aqui,
escondida com os miúdos há várias semanas.
- Meu Deus... - Espera, tem calma.
Está tudo bem.
O Félix decidiu dar uma hipótese ao Héctor.
Clemência para acalmar as coisas com os chefes das plazas.
Vou levar-te para casa.
Olha ali.
Lindo.
Sim. Bonito.
Ouve, e se encostássemos...
... vamos apanhar ar fresco,
fazer uma pausa.
Claro.
Encosta.
Tudo bem.
Vocês os dois ficam no carro.
Não saiam daí. Toma conta do teu irmão.
Tão bonito.
Sim.
Preciso de falar contigo.
O que houve entre nós, foi emocionante.
Gosto muito de ti.
Mas amo o meu marido e a minha família.
Quando eu voltar, não nos podemos continuar a ver.
Eu sei.
- Tu estás bem? - Sim.
Desculpa, Guadalupe. Não tenho opção.
Não se preocupem, miúdos, vai correr bem.
O que foi?
Está feito.
Patrão, já posso...
Fora do meu caminho!
Juan! O que aconteceu?
Dizem que foi um incêndio que começou na cozinha.
Estás nas calmas, cabrão!
Apaga o fogo!
- Apaga-o! - Sim, Don Juan.
Isso são tretas. Não foi uma merda de um acidente.
Foi aquele cabrão magricela de Guadalajara.
Ele está de volta.
Sabes o que fez à família do Héctor Palma?
Sim.
Tudo bem.
Adeus.
Pensei que fosse um coelho.
Um coelho?
Os coelhos não põem ovos.
Talvez os comam.
Olha, tem pintinhas...
Olha o que encontrei, mamã.
Vai para o teu quarto, Abril. E fecha a porta.
Faz o que a tua mãe diz.
O que foi?
Foste tu?
- Estás a falar de quê? - Tu sabes.
Não sei.
A Guadalupe Palma,
os filhos dela...
Seja isto o que for, não queres ter esta conversa.
- Quero. - Não me toques.
- Mataste a família do Guero? - Cala-te.
Não me calo merda nenhuma! Responde!
Mataste-os?
Preciso que tenham medo de mim.
Os homens que trabalham para mim têm de andar na linha.
És pior do que eu pensava.
Houve uma aberta e eu aproveitei.
É o que eu faço, Maria.
Foste um bom homem em tempos.
Antes de começarem as mentiras, antes das putas com quem fodeste,
dos amigos que traíste.
O Rafa! O Neto!
São ossos do ofício, não são?
Como esta casinha,
a porra das joias. - Eu nunca pedi essa merda.
Não tiveste de pedir, pois não?
Mataste os filhos do Guero Palma.
Que se foda a porra do Guero Palma.
Quero que saias daqui! Sai desta casa!
Mete-te na porra do carro e sai.
Eu não vou a lado nenhum. Vem cá. Agora estás horrorizada?
E a tua família?
Vamos falar do teu pai?
- Não te compares ao meu pai. - Não?
Ele sempre protegeu a família. Ele amava-nos.
Tu não amas nada. Não consegues. Estás podre por dentro.
Vai! Sai! Sai daqui!
Não me vou embora. Vocês são a minha família.
Quando é que quiseste saber da tua família?
Sai!
Sai! Agora!
Basta. Baixa isso.
Se voltares, juro que te mato. Juro!
É de doidos, Benjamín.
Podes imaginar?
O Félix quer assustar-nos a todos.
Diria que está a resultar.
O Félix convocou uma reunião com todos nós.
Todas as plazas.
Para quê?
Não sei bem.
Vai lixar-nos.
Outra vez.
Isto nunca vai parar enquanto não trabalharem para ele.
É assim.
Eu sei.
Se sabes, o que vais fazer?
O Félix é quem tem a coca, minha querida.
O que posso fazer?
E se tivéssemos um contacto direto na Colômbia?
Devo dizer que estou surpreendido.
Como conseguiste este número?
E o que é que tu e eu precisamos de discutir, exatamente?
Pedi ao Azul que viessem cá para falarmos do que vamos fazer a seguir.
A partir de agora,
vamos passar a distribuir e vender cocaína nos EUA.
Não tarda, pomos os colombianos fora do mercado completamente.
E o dinheiro que nos devem?
O que tem?
Estamos a falar de poder, Aguilar.
Poder a sério nos dois lados da fronteira.
Mas quando vemos o dinheiro?
Mudar o funcionamento das coisas vai demorar tempo.
Exatamente.
Exatamente, Francisco.
Vai demorar, temos de aguentar.
Sê paciente.
Três meses, seis,
talvez até um ano.
E a decisão para esta "transformação", quando é que a tomámos?
Não tomámos.
Eu tomei esta decisão.
Ouve, homem,
eu tenho a proteção, eu tenho o produto e o transporte.
Não te armes em parvo, Benjamín.
Nós somos sócios,
mas esta é a minha visão.
Então, os rumores são verdade.
Foste tu que os denunciaste em Sylmar.
Sim.
Fui eu.
Só vês o que está à tua frente, não é?
Estou a falar de tirar os colombianos do mercado.
De controlo.
Estou a falar do futuro.
Esta reunião é para ver quem tem a mesma visão que eu.
Quem alinha e quem não alinha.
A minha família vai deixar a Federação.
Tudo bem.
Tudo bem, Benjamín. Boa sorte.
Só tem cuidado.
Ouvi dizer que Tijuana... anda meio perigosa.
Tijuana pertence à família Arellano Félix.
Não te esqueças.
Sinaloa está fora.
Eu estou com o Guzmán.
Ficamos com Sinaloa.
O Palma vai voltar.
As coisas mudaram, Félix.
Não, Azul. Nada mudou.
As ratazanas serão sempre ratazanas.
Mete-te no caralho, Azul.
O Pablo Acosta dizia muitas palermices,
mas tinha razão nalgumas coisas.
O preço de fazer negócios contigo é muito alto.
Também estou fora, meu.
Eu e o Aguilar ficamos com Juárez.
Combinaram todos, foi?
Falei com Cali.
Garanti-lhes que o México pode continuar a transportar a coca deles.
Só tinham de escolher entre trabalhar connosco ou contigo.
Escolheram-nos a nós.
Estás fora, meu.
Então, agora mandas na Federação?
Quem, eu? Não.
Já não há Federação, nada dessa merda.
Funcionamos separadamente, cada um tem o seu território.
É melhor assim.
Acabou.
Há quanto tempo?
Há quanto tempo estavas a planear lixar-me?
Estava à espera da altura certa.
Se o tivesse feito sozinho,
muitas pessoas teriam ficado nervosas.
Assim, toda a gente tem um pedaço.
Não me veem como uma ameaça.
Se quiseres, podes fugir,
mas sabes bem que isso não te vai valer de nada.
Não teriam nada disto sem mim.
Eu sei.
Eu sei muito bem.
Tudo bem.
Vai-te foder, Amado.
Recebeste uma chamada de Washington.
Pus a mensagem na tua secretária.
Quando foi isso?
Há dez minutos.
Vais tratar dos relatórios em aberto, não vais?
Sim.
Sim, desculpa.
Bom dia.
Tudo bem, Isabella?
O que fazes aqui, Benjamín?
Vim ver a tua espaço. É bonito.
O que se passa?
Falei com os meus irmãos, Isabella.
Contei-lhes tudo.
Vamos comprar a tua parte.
Pus umas propriedades em teu nome,
depois voltei a comprá-las.
É limpo.
E muito generoso.
O que é isto?
A tua parte.
Para te ires embora. Tijuana está encerrada para negócio.
Não vou deixar Tijuana.
Ouve, a minha família deixou a Federação.
Vamos ficar com Tijuana.
Agora vou trabalhar com os meus irmãos.
Vendeste o nosso negócio aos teus irmãos?
Onde achas que íamos parar?
Há um limite.
Não, não há.
Vai-te foder.
Não preciso de uns trocos da mulher que pensei ser minha sócia.
Isto tudo...
... não era só por dinheiro.
Não tornes isto mais difícil do que tem de ser.
Minha querida,
eu fui difícil a porra da minha vida toda.
Miguel Ángel Félix Gallardo,
está preso.
Há 5 milhões de dólares num cofre lá em cima, comandante.
Não estou interessado.
É mesmo uma detenção.
Faz sentido.
Fica melhor nos cabeçalhos.
"Foi feita justiça."
Mantém a boca calada e viverás.
É o único acordo que a Cidade do México te vai oferecer.
Dá-me os meus cigarros.
No dia 8 de abril de 1989,
Miguel Ángel Félix Gallardo foi detido na sua casa
em Guadalajara.
CIDADE DO MÉXICO
O fugitivo número um do país,
o mais poderoso narcotraficante de sempre no México,
detido, sem que fosse disparado um único tiro.
Quatro meses passados sobre o mandato do novo Presidente do México,
foi uma vitória necessária
por várias razões.
A detenção teve lugar quando o Congresso decidia
se ia certificar que o México cooperava na luta contra a droga.
Não se sabe por que razão o maior viciado do mundo estava em posição de decidir,
mas isso é outra história.
Os oficiais mexicanos e americanos disseram que não havia ligação
entre a detenção do Félix e o voto pendente da certificação.
Claro que não havia.
Mas a certificação ajudaria a polir a ótica do grande acordo comercial
que estava a ser negociado.
Um selo de aprovação para que as grandes empresas pudessem vender mais merda.
A tinta da detenção do Félix mal tinha secado quando, sabe-se lá como,
a certificação do México foi aprovada.
E, de repente...
ACORDO DE MERCADO LIVRE
... o último obstáculo do acordo para acabar com todos os acordos
foi aprovado.
Parabéns.
Que merda se passou aqui?
- A máquina virou-se contra ele. - Tretas. Ele construiu a máquina.
Ele deixou de estar nas boas graças do partido.
E dos chefes das plazas.
Pois.
E o que acontece a seguir?
Vamos ver.
Sabes que o vice-diretor de Washington me ligou.
Disse que pediste que eu viesse cá.
Querias que estivesse cá para a detenção.
Mas, claramente, não precisas da minha ajuda.
Então, porquê eu?
Toda a gente gosta de bons cabeçalhos, Walt.
Depois da merda toda que aconteceu,
parece que uma vitória te dava jeito.
Nunca se sabe quando se precisa de um amigo neste trabalho.
Não sou teu amigo, meu.
Garanto-te.
Vemo-nos por aí, Walt.
Sim, vemos.
A Operação Leyenda foi uma missão para obter justiça
para Kiki Camarena e para todas as vítimas
do flagelo que é o tráfico de narcóticos.
Hoje em dia, graças aos esforços incansáveis da DEA
e dos nossos parceiros dedicados da justiça mexicana,
podemos dizer: "Missão Cumprida."
Parabéns a todos.
Bom trabalho.
Bem feito.
Excelente trabalho.
- Bom trabalho. - Ted...
Ted Kaye, Departamento de Estado. Que honra.
- Aqui. - Já nos conhecemos.
Obrigado.
Mais uma vez.
Foi excecional, agente especial. Meu Deus, excecional.
Isto dá para emoldurar.
Uma vitória é uma vitória.
Ouvi dizer que ajudou a tirar-te de Sacramento.
Agora estou em El Paso.
De volta ao jogo.
Não te cansas daquela fronteira, não?
Conheço o teu patrão lá em baixo, o Jaime Kuykendall.
Sim, ele disse que vocês se conheciam.
Diz-me uma coisa.
Como te sentes em relação a isto tudo?
O trabalho não é esse, Walt.
Boa sorte em El Paso.
É tudo.
Põe lá atrás.
Tira o camião daqui.
Há problema, capitão?
Paguei a minha parte até ao mês que vem.
Novas ordens.
Este é o território de Arellano Félix
e tu, querida,
estás a trespassar.
Levem-na.
Está feito.
CIDADE DO MÉXICO
Não sei. Não consigo decidir.
O que acha?
Com umas pernas tão bonitas,
qualquer um deles...
... lhe ficará muito bem.
Tudo bem, talvez os dois.
Porque não?
Pois então, porque não?
Vou buscar o outro par.
Obrigada.
Todos sabemos porque estamos aqui.
Qualquer negócio precisa que os participantes se entendam.
Como já acordámos...
... os homens aqui reunidos
farão a gestão das suas plazas,
de forma independente.
Benjamín Arellano Félix e a família, Tijuana.
Eu,
Héctor Palma,
e o nosso parceiro júnior Chapo Guzmán...
... Sinaloa.
O Juan Guerra e o sobrinho Juan Ábrego,
o Golfo.
O Amado Carrillo Fuentes
e o comandante Rafael Aguilar,
Juárez.
Senhores,
se nos respeitarmos uns aos outros,
o negócio vai florescer.
É simples.
Mas o que vamos acordar hoje é pôr o futuro acima do passado.
Entendido?
Sim.
Guero, entendido?
Sim.
Então, um brinde...
... ao futuro
e ao nosso negócio, que continue por muitos mais anos.
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
Joaquín...
... acabaram-se as brigas, sim?
A trabalhar até tarde.
Sim. Você também.
Tu...
Lês sempre de pé?
Sim, ando com problemas nas costas.
Se calhar devias abrir uma janela da próxima vez.
Pois.
Como te estás a adaptar?
Ouvi dizer que andas a ler muito.
Sim, estou a tentar perceber o que se segue.
Isso parece ambicioso. Tiveste sorte?
Não.
Pois.
Bem, se isso mudar, tens de me dizer.
Sim, senhor.
Até segunda, agente Breslin.
- Está bem. - Cuide dessas costas.
Desculpe?
Tem algum peso junto do Ministro da Segurança Pública na Cidade do México?
Há uma pessoa com quem preciso de falar.
Sabes quem eu sou?
Não faço a mínima ideia.
Mas com essa merda de sotaque, acho que podia adivinhar.
Prometi a mim mesmo que um dia te mostrava isto.
Ele tinha família.
Pois.
Não é o agente que foi assassinado?
Será?
Dizem que foi muito torturado.
Que lhe encheram o corpo de buracos
com um berbequim.
Se achas que tenho algo que ver com a morte do Camarena,
és mais estúpido do que eu pensava.
O que eu acho é que foste vendido por uma merda de um acordo comercial.
Para quê ficar calado agora?
Tens nomes...
... eu estou a ouvir.
Se me quiser matar, arranjo uma corda.
Acho que vou ter de me contentar...
... contigo sentado neste buraco enquanto aguentares.
Diverte-te.
O que aconteceu? Não te ias embora?
Tudo bem, pendejo.
Diz-me...
... o que aconteceu às plazas que controlavas?
Eu não controlava nada.
Estás a confundir-me.
Mas ouvi umas coisas.
Dizem que cada uma das plazas...
... se tornou no seu próprio cartel.
Trabalham separadamente.
No princípio...
... não vai correr mal.
Com sorte, trabalham juntos.
Mas depois...
... vão todos querer as melhores rotas,
o melhor produto,
falar com os mandachuvas do governo.
É aí que a merda vai dar para o torto.
Tijuana vai ficar mais forte.
Mas quando consolidarem o poder,
atenção.
A guerra vai começar.
Com quem?
Com Sinaloa.
Sinaloa tem bons trabalhadores...
... mas precisa de uma fronteira.
E Tijuana
tem toda a fronteira.
Se os idiotas se unirem,
ninguém os pode parar, mas...
... eles não conseguem perceber.
Têm problemas pessoais.
Enquanto as duas plazas brigam, o Golfo fica a ver.
A ficar mais forte,
enquanto os idiotas ficam mais fracos.
Agora ergo o meu copo
para brindar ao simples prazer de fazer uma data de massa.
Levantem-se.
Vamos brindar.
Saúde.
Mas a chave de tudo é Juárez.
Quando o acordo comercial estiver feito,
Juárez será suficientemente forte para desafiar qualquer um.
Se eles se souberem mexer...
Amado Carrillo Fuentes.
Aprende esse nome, gringo.
Ele pode tornar-se o narcotraficante mais poderoso deste país.
A não ser que alguém com tomates
lhe meta uma bala na cabeça.
É só uma ideia.
Sabes isso tudo...
... mas mesmo assim acabaste aqui.
Eu quero sempre mais.
A malta de Sinaloa é assim.
Que merda fazes aqui?
O que queres?
Quer dizer,
estás a cagar-te para ele. Ele não é teu amigo...
... ou não era.
Também te estás a cagar para drogas. Então, o que fazes aqui?
Talvez só goste de pôr idiotas na prisão.
A sério?
Eu acho...
... que gostas de foder tudo e todos, como a gente do teu país.
O que foi?
Não gostaste do que eu disse?
Esperavas ouvir outra coisa?
Bem, estás lixado.
A loucura começou...
... e ninguém a pode parar.
Sem mim,
ninguém a pode parar.
A DEA devia dar-me um crachá.
Vocês vão afogar-se em sangue...
... e caos.
Vais ver o que acontece quando a jaula se abrir
e os animais estiverem à solta.
Vais ter saudades minhas.
Legendas: Paula Tomé